Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to have a tickle in one's throat

Толкование Перевод

1 tickle

1. transitive verb
1) (touch lightly) kitzeln

2) (amuse)

be tickled by something — sich über etwas (Akk.) amüsieren

be tickled pink about something — (coll.) sich wahnsinnig über etwas (Akk.) freuen (ugs.)

tickle somebody's fancy — jemanden reizen
2. intransitive verb
kitzeln

* * *
['tikl] 1. verb
1) (to touch (sensitive parts of someone's skin) lightly, often making the person laugh: He tickled me / my feet with a feather.)

2) ((of a part of the body) to feel as if it is being touched in this way: My nose tickles.) kitzeln

3) (to amuse: The funny story tickled him.) amüsieren
2. noun
1) (an act or feeling of tickling.) das Kitzeln

2) (a feeling of irritation in the throat (making one cough).) das Kitzeln

•

- academic.ru/74918/ticklish">ticklish
- be tickled pink
* * *

tick·le

[ˈtɪkl̩]

I. vi kitzeln

II. vt

1. (touch lightly)

▪ to \tickle sb jdn kitzeln

▪ to \tickle an animal ein Tier kraulen

2. ( fig fam: appeal to sb)

to \tickle sb's fancy jdn reizen

3. (amuse)

▪ to be \tickled that... sich akk darüber amüsieren, dass...

4.

▶ to be \tickled pink [or to death] ( fam) vor Freude völlig aus dem Häuschen sein fam

III. n no pl

1. (itching sensation) Jucken nt, SCHWEIZ a. Beissen nt

2. (action causing laughter)

to give sb a \tickle jdn amüsieren

3. (irritating cough)

a \tickle in one's throat ein Kratzen nt im Hals

* * *
['tɪkl]
1. vt

1) (lit) kitzeln

to tickle sb's ribs — jdn in der Seite kitzeln

to tickle sb's toes — jdn an den Zehen kitzeln

this wool tickles my skin — diese Wolle kratzt or juckt (auf der Haut)

2) (fig inf) person (= please) schmeicheln (+dat) und freuen; (= amuse) belustigen, amüsieren

to be tickled — sich gebauchpinselt fühlen (inf)

here's a little story that might tickle your imagination — eine kleine Geschichte, die Sie wohl recht amüsant finden werden

that story really tickled me — diese Geschichte fand ich wirklich köstlich

to be tickled pink or to death — sich wie ein Schneekönig freuen (inf)

to tickle the ivories (inf) — auf den Tasten klimpern

See:

→ fancy

2. vi
kitzeln; (wool) kratzen, jucken
stop it, that tickles —

my ear is tickling — mein Ohr juckt

3. n
Kitzeln nt
he gave the baby a little tickle — er kitzelte das Baby ein bisschen

to have a tickle in one's throat — einen Hustenreiz haben

I didn't get a tickle all day (Fishing) — es hat den ganzen Tag keiner (an)gebissen

* * *

tickle [ˈtıkl]

A v/t

1. kitzeln (auch fig angenehm erregen):

tickle the soles of sb’s feet jemanden an den Fußsohlen kitzeln;

tickle sb’s fancy

a) jemandes Fantasie anregen,

b) jemanden reizen; → ivory A 4 d

2. fig

a) freudig erregen:

be tickled pink umg (vor Freude) ganz weg sein

b) amüsieren:

I’m tickled to death umg ich könnte mich totlachen (a. iron)

c) schmeicheln (dat):

the photo tickled his vanity

3. meist tickle up (an)reizen

B v/i

1. kitzeln

2. jucken

C s

1. Kitzeln n

2. Kitzel m (auch fig)

3. Jucken n, Juckreiz m

* * *
1. transitive verb
1) (touch lightly) kitzeln

2) (amuse)

be tickled by something — sich über etwas (Akk.) amüsieren

be tickled pink about something — (coll.) sich wahnsinnig über etwas (Akk.) freuen (ugs.)

tickle somebody's fancy — jemanden reizen
2. intransitive verb
kitzeln

* * *

v.

kitzeln v.

English-german dictionary > tickle

См. также в других словарях:

have a frog in one's throat — verb To feel the need to cough; to have a tickle in ones throat; to have a scratchy or uneven voice. I just woke up and I have a frog in my throat. Give me a minute … Wiktionary
Fellatio — Blow job redirects here. For the film, see Blow Job (film). Illustration by Édouard Henri Avril … Wikipedia
sensory reception, human — Introduction means by which humans react to changes in external and internal environments. Ancient philosophers called the human senses “the windows of the soul,” and Aristotle described at least five senses sight, hearing, smell, taste, and… … Universalium
Charles Manson — The Manson Family redirects here. For the 2003 film, see The Manson Family (film). Charles Milles Manson … Wikipedia
Allergen — An allergen is any substance that can cause an allergy. In technical terms, an allergen is a non parasitic antigen capable of stimulating a type I hypersensitivity reaction in atopic individuals.[1] Most humans mount significant Immunoglobulin E… … Wikipedia
Xandir — Drawn Together character name=Xandir P. Wifflebottom gender=Male race=Hylian Parodie hair=Blond age=19 job=Video Game Hero sexuality=Homosexual| religion=Unknown voice actor=Jack Plotnick Xandir P. Wifflebottom is a fictional character in the… … Wikipedia
Cough — A young boy coughing due to pertussis (Whooping Cough). ICD 10 R05 ICD … Wikipedia
Hitomi Kobayashi — Female adult bio name = Hitomi Kobayashi photo= birth= birth date and age|1965|09|02 [Infobox data from: cite web |url=http://avidol.xcity.jp/english/info.html?aid=408|title=Hitomi (Hitomi Kobayashi)|accessdate=2007 03 04|publisher=… … Wikipedia
Breastfeeding — Suckling and nursing are synonyms. For other uses, see Nursing (disambiguation) and Suckling (disambiguation) An infant breastfeeding … Wikipedia
humour — /hyooh meuhr/, n., v.t., Chiefly Brit. humor. Usage. See or1. * * * I (Latin; fluid ) In early Western physiological theory, one of the four body fluids thought to determine a person s temperament and features. As hypothesized by Galen, the four… … Universalium
List of Looney Tunes and Merrie Melodies characters — This is an incomplete list of Looney Tunes and Merrie Melodies characters. Contents 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to have a tickle in one's throat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to have a tickle in one's throat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: